 |
Umat sedang khusuk beribadah menjelang Tahun Baru Cina /Imlek
di Vihara Dharma Bhakti Petak Sembilan, Glodok, Jakarta Barat, Rabu
(10/2/2021). Vihara Dharma Bakti Petak Sembilan tidak menyelenggarakan ibadah
pada malam Tahun Baru China 2572 pada 11 Februari 2021 mendatang, karena
mencegah kerumunan dan situasi kota Jakarta yang masih dalam Pemberlakuan
Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM). (WARTAKOTA/Henry Lopulalan)
Setapak Rai Numbei - Tahun Baru Imlek tahun 2021 atau 2572, jatuh pada Jumat (12/2/2021).
Di
tahun 2021, Tahun Baru Imlek memasuki tahun
Kerbau Logam.
Imlek
selalu identik dengan hiasan lampion dan nuansa merah di setiap daerah yang
merayakan.
Berbicara
tentang Imlek, sebenarnya, darimana asal kata tersebut yang selalu diucapkan
ketika merayakannya?
Kata Imlek hanya disebutkan di
Indonesia saja, sedangkan di China menyebutnya dengan chunjie.
Dikutip
dari Bobo,
kata chunjie jika diartikan memiliki arti festival menyambut musim
semi.
Seperti
yang diketahui, di China memiliki empat musim, yang salah satunya adalah musim
semi.
Nah,
setiap bulan Februari, China sedang mengalami musim semi, sehingga chunjie juga
bisa disebut sebagai perayaan menyambut musim semi yang hangat.
Sedangkan
di Indonesia yang bukan termasuk negara dengan empat musim dan tidak mengalami
musim semi, maka kata chunjie tidak tepat.
Maka,
di Indonesia disebut dengan perayaan Tahun Baru Imlek.
Kata Imlek sendiri
berasal dari dialek Hokkian yang dalam bahasa Mandarin
disebut yin li.
Yin li berarti lunar calendar atau kalender
lunar, artinya penanggalan yang dihitung berdasarkan peredaran bulan.
Untuk
diketahui, kata Imlek hanya
bisa ditemukan di Indonesia saja.
Di
negara-negara lain, mereka memiliki istilah masing-masing untuk menyebut nama
perayaan Tahun Baru China.
Selain
disebut sebagai Imlek,
ada sebagian orang yang menyebutnya dengan istilah sincia.
Sama
seperti kata Imlek, sincia juga
berasal dari bunyi dialek Hokkian, yang dalam bahasa Mandarin
disebut xin zheng (dibaca: sin ceng).
Istilah xin
zheng merupakan singkatan dari istilah xin zheng yue yang
artinya bulan pertama yang baru.
Dalam
dialek Hokkian, istilah xin zheng yue dibaca sebagai sin cia
gwe.
Maka
itu, beberapa orang Tionghoa memudahkan pelafalannya menjadi sincia.
Lihat Juga:
- P2G Khawatir Perpres Ekstremisme Buat Kurikulum Gemuk
- Dilematis Mengais Rejeki Halal di Tanah Perantauan
- Luar Biasa, Cuma Wilayah Ini di Indonesia yang Bebas Covid 19 dengan Nol Kasus Corona, Dimana?
Penyebutan
Gong Xi Fa Cai
Sementara itu, selama perayaan Imlek, masyarakat di Indonesia sering mengucapkan Gong Xi Fa Cai sebagai ucapan selamat Tahun Baru China.
Padahal,
kata Gong Xi Fa
Cai bukan berarti selamat Tahun Baru Imlek.
Seperti
yang dibertiakan Tribunnews sebelumnya,
Dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman
(Unsoed), Monika Herliana mengatakan, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat
Tahun Baru Imlek.
Gong
Xi Fa Cai yang dibaca kong si fa tchai adalah ucapan yang berisi harapan dan
doa pada saat tahun baru tiba.
"'Gong
Xi' artinya 'selamat', sedangkan 'Fa Cai' artinya kemakmuran atau menghasilkan
uang."
"Jadi
secara harafiah, ucapan Gong Xi Fa Cai artinya berharap di tahun yang baru kita
semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," katanya kepada Tribunnews.com,
Rabu (10/2/2021).
Monika
melanjutkan, ucapan Gong
Xi Fa Cai saat Imlek bersifat
universal.
Pasalnya,
populasi suku Tionghoa tersebar tidak hanya Indonesia, tapi juga di berbagai
negara lain.
"Hal
ini membuat ucapan Gong
Xi Fa Cai juga dikenal di negara selain Indonesia," kata dia.
Lulusan
Pendidikan Bahasa Mandarin Huaqiao University Xiamen itu juga menjelaskan
ucapan yang benar saat merayakan Tahun Baru Imlek.
Lihat Juga: Aksi Nekat Sopir Truck Menerobos Banjir Kali Taen (Amfoang), Terseret Arus dan Terbalik
Ucapan yang lebih tepat untuk disampaikan saat Tahun Baru Imlek adalah Xin Nian Kuai
Le (新年快乐) atau dibaca sin nien khuai le.
'Xin
Nian' artinya tahun baru dan 'Kuai Le' artinya bahagia.
Sehingga
secara harafiah ucapan Xin Nian Kuai Le merujuk pada tahun baru yang bahagia.
"Ucapan
ini pada umumnya diucapkan kepada saudara dan rekan-rekan yang merayakan Imlek," kata dia.
Selain
Xin Nian Kuai Le, lanjut Monika, ucapan selamat tahun baru Imlek lainnya adalah Guo
Nian Hao.
'Guo
Nian' artinya melewati tahun baru, 'Hao' artinya baik.
Dengan
demikian arti Guo Nian Hao adalah selamat tahun baru dan dapat merayakan dengan
baik dan gembira.
Menurut
Monika, terdapat beberapa ucapan selamat Tahun Baru Imlek, yaitu:
1. 过年好
Guo nian hao
Selamat tahun baru
2. 新春快乐
Xin Chun Kuai Le
Selamat musim semi/selamat tahun baru
3. 万事如意
Wan Shi Ru Yi
Semua harapan dan impian dapat terpenuhi
4. 身体健康
Shen Ti Jian Kang
Semoga sehat selalu
5. 年年有余
Nian Nian You Yu
Semoga setiap tahun diberi panen yang berlimpah
6. 岁岁平安
Sui Sui Ping An
Semoga dijauhkan dari malapetaka
Lantaran tahun 2021 adalah tahun shio kerbau, maka
ucapan Imlek bisa
disesuaikan dengan tahun shio kerbau, yaitu:
7. 牛年如意
Niu Nian Ru Yi
Semoga tahun kerbau, harapan dan impian terpenuhi
8. 牛年大吉
Niu Nian Da Ji
Semoga tahun kerbau membawa keberhasilan
9. 牛年吉祥
Niu Nian Ji Xiang
Semoga tahun kerbau membawa keberuntungan
***
(Tribunnews.com/Whiesa/Sri
Juliati) (Bobo/Cirana Merisa)