'Itulah
tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di Padang Darah;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Di samping tubuh itu berdiri.
Hitam adalah bumi di malam hari,
Dan hitam adalah langit;
Hitam, hitam adalah awan yang pecah,
Meskipun Bulan merah berlalu.
'Itulah tubuh Yudas Iskariot
Dicekik dan mati tergeletak di sana;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Melihatnya dengan putus asa.
Nafas Dunia datang dan pergi
Seperti orang sakit yang sedang beristirahat;
Tetes demi tetes di mata Dunia
Embun jatuh dingin dan diberkati.
Kemudian jiwa Yudas Iskariot
Membuat erangan lembut —
'Aku akan mengubur di bawah tanah
Daging dan darahku dan tulang.
'Aku akan mengubur dalam-dalam di bawah tanah,
Jangan sampai manusia melihatnya,
Dan ketika serigala dan gagak datang
Tubuhnya akan hilang!
'Batu-batu di ladang itu tajam seperti baja,
Dan keras dan dingin, Tuhan tahu;
Dan aku harus membawa tubuhku dari sini
Sampai aku menemukan tempat!'
'Itulah jiwa Yudas Iskariot,
Begitu muram, kurus kering, dan kelabu,
Mengangkat tubuh Yudas Iskariot,
Dan membawanya pergi.
Dan saat ia membawanya dari ladang
Sentuhannya sedingin es,
Dan gigi gading di dalam rahang
Berderak keras, seperti dadu.
Saat jiwa Yudas Iskariot
Membawa bebannya dengan rasa sakit,
Mata Surga, seperti mata lentera,
Terbuka dan tertutup lagi.
Setengah ia berjalan, dan setengah ia tampak
Terangkat oleh angin dingin;
Ia tidak berbalik, karena tangan dingin
Mendorong dari belakang.
Tempat pertama yang ia datangi
Itu adalah dunia terbuka,
Dan di bawahnya ada dengungan berduri,
Dan angin yang bertiup sangat dingin.
Tempat berikutnya yang ia datangi
Itu adalah kolam yang tergenang,
Dan saat ia melemparkan tubuh itu ke dalamnya
Itu mengapung ringan seperti wol.
Ia menarik tubuh itu di punggungnya,
Dan itu meneteskan dingin,
Dan tempat berikutnya yang ia datangi
Adalah sebuah Salib di atas bukit.
Sebuah Salib di atas bukit berangin,
Dan sebuah Salib di kedua sisinya,
Tiga kerangka yang berayun di atasnya,
Yang telah disalibkan.
Dan di palang tengah duduk
Seekor Merpati putih tertidur;
Ia duduk redup dalam cahaya redup,
Dengan kepalanya di bawah sayapnya.
Dan di bawah Salib tengah
Sebuah kuburan menganga lebar dan luas,
Tetapi jiwa Yudas Iskariot
Menggigil, dan meluncur melewatinya.
Tempat keempat yang ia datangi
Itu adalah Brig of Dread,
Dan arus deras yang deras turun
Dalam, dan cepat, dan merah.
Dia tidak berani melemparkan tubuh itu ke dalam
Karena takut wajah-wajah redup
Dan lengan-lengan melambai di air liar
Untuk mendorongnya kembali padanya.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Berbalik dari Brig of Dread,
Dan buih air liar yang mengerikan
Telah memercikkan tubuh menjadi merah.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam ia mengembara
Di atas dataran terbuka,
Dan siang-siang berlalu seperti kabut yang menyilaukan,
Dan malam-malam seperti hujan deras.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam ia mengembara,
Di seluruh Hutan Celaka;
Dan malam-malam berlalu seperti angin yang merintih,
Dan siang-siang seperti salju yang beterbangan.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Datang dengan wajah lelah —
Sendirian, sendiri, dan sendirian,
Sendirian di tempat yang sepi!
Ia mengembara ke timur, ia mengembara ke barat,
Dan tidak mendengar suara manusia;
Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, dalam kesedihan dan air mata,
Dia mengembara berputar-putar,
Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, dalam kesedihan dan air mata,
Dia berjalan di malam yang sunyi;
Kemudian jiwa Yudas Iskariot
Melihat cahaya yang jauh.
Cahaya yang jauh di seberang gurun,
Redup seperti redup,
Yang datang dan pergi seperti sinar mercusuar
Di malam yang hitam di laut.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Merangkak ke cahaya yang jauh;
Dan hujan turun, dan hujan itu bertiup
Melawannya dengan teriakan.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam dia mengembara,
Didorong oleh tangan di belakang;
Dan hari-hari berlalu seperti hujan hitam, hitam,
Dan malam-malam seperti angin yang bertiup kencang.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot,
Aneh, dan sedih, dan tinggi,
Berdiri sendirian di tengah malam
Di depan aula yang terang.
Dan dunia putih dengan salju,
Dan jejak kakinya hitam dan lembab,
Dan hantu Bulan keperakan bangkit,
Memegang lampunya yang kuning.
Dan es-es berada di atap,
Dan dinding-dindingnya tertutupi putih pekat,
Dan bayangan para tamu di dalam
Melewati cahaya jendela.
Bayangan para tamu pernikahan
Anehnya datang dan pergi,
Dan tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di sepanjang salju.
Tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di sepanjang salju;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Berlari cepat ke sana kemari.
Ke sana kemari, dan naik turun,
Dia berlari begitu cepat di sana,
Seperti berputar-putar di Kutub yang membeku
Beruang putih ramping itu meluncur.
Sang Pengantin Pria duduk di ujung meja,
Dan lampu menyala terang dan jernih —
'Oh, siapa itu,' kata Sang Pengantin Pria,
'Kaki siapa yang lelah kudengar?'
Seseorang melihat dari aula yang terang,
Dan menjawab lembut dan lambat,
'Itu serigala yang berlari ke sana kemari
Dengan jejak hitam di salju.'
Sang Pengantin Pria dalam jubah putihnya
Duduk di ujung meja —
'Oh, siapa itu yang mengerang di luar?'
Kata Sang Pengantin Pria yang terberkati.
Seseorang melihat dari aula yang terang,
Dan menjawab dengan galak dan rendah,
''Itu adalah jiwa Yudas Iskariot
Meluncur ke sana kemari.'
Jiwa Yudas Iskariot
Mendiamkan diri dan berdiri,
Dan melihat Sang Pengantin Pria di pintu
Dengan cahaya di tangannya.
Sang Pengantin Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan dia berpakaian putih,
Dan jauh di dalam Perjamuan Tuhan
Tersebar begitu luas dan terang.
Pengantin Pria melindungi matanya dan melihat,
Dan wajahnya cerah untuk melihat —
'Apa yang kau lakukan di sini pada Perjamuan Tuhan
Dengan dosa-dosa tubuhmu?' katanya.
'Itu adalah jiwa Yudas Iskariot
Berdiri hitam, dan sedih, dan telanjang —
'Saya telah mengembara banyak malam dan siang;
Tidak ada cahaya di tempat lain.'
'Itu adalah tamu pernikahan berteriak di dalam,
Dan mata mereka galak dan cerah —
'Cukur jiwa Yudas Iskariot
Pergi ke dalam malam!'
Pengantin Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan dia melambaikan tangan dengan tenang dan lambat,
Dan ketiga kalinya dia melambaikan tangannya
Udara tebal dengan salju.
Dan dari setiap serpihan salju yang jatuh,
Sebelum menyentuh tanah,
Datanglah seekor merpati, dan seribu merpati
Membuat suara merdu.
'Itu adalah tubuh Yudas Iskariot
Melayang pergi dengan cepat,
Dan sayap merpati yang membawanya pergi
Seperti kain kafannya.
'Sang Mempelai Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan memberi isyarat, sambil tersenyum manis;
'Sang jiwa Yudas Iskariot
Mencuri masuk, dan tersungkur di kakinya.
'Perjamuan Kudus telah digelar di dalam,
Dan aku telah lama menunggumu
Sebelum aku menuangkan anggur!'
Anggur perjamuan akhirnya dituangkan,
Lampu menyala terang dan terang,
Iskariot membasuh kaki Sang Mempelai Pria,
Dan mengeringkannya dengan rambutnya.
'Itulah
tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di Padang Darah;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Di samping tubuh itu berdiri.
Hitam adalah bumi di malam hari,
Dan hitam adalah langit;
Hitam, hitam adalah awan yang pecah,
Meskipun Bulan merah berlalu.
'Itulah tubuh Yudas Iskariot
Dicekik dan mati tergeletak di sana;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Melihatnya dengan putus asa.
Nafas Dunia datang dan pergi
Seperti orang sakit yang sedang beristirahat;
Tetes demi tetes di mata Dunia
Embun jatuh dingin dan diberkati.
Kemudian jiwa Yudas Iskariot
Membuat erangan lembut —
'Aku akan mengubur di bawah tanah
Daging dan darahku dan tulang.
'Aku akan mengubur dalam-dalam di bawah tanah,
Jangan sampai manusia melihatnya,
Dan ketika serigala dan gagak datang
Tubuhnya akan hilang!
'Batu-batu di ladang itu tajam seperti baja,
Dan keras dan dingin, Tuhan tahu;
Dan aku harus membawa tubuhku dari sini
Sampai aku menemukan tempat!'
'Itulah jiwa Yudas Iskariot,
Begitu muram, kurus kering, dan kelabu,
Mengangkat tubuh Yudas Iskariot,
Dan membawanya pergi.
Dan saat ia membawanya dari ladang
Sentuhannya sedingin es,
Dan gigi gading di dalam rahang
Berderak keras, seperti dadu.
Saat jiwa Yudas Iskariot
Membawa bebannya dengan rasa sakit,
Mata Surga, seperti mata lentera,
Terbuka dan tertutup lagi.
Setengah ia berjalan, dan setengah ia tampak
Terangkat oleh angin dingin;
Ia tidak berbalik, karena tangan dingin
Mendorong dari belakang.
Tempat pertama yang ia datangi
Itu adalah dunia terbuka,
Dan di bawahnya ada dengungan berduri,
Dan angin yang bertiup sangat dingin.
Tempat berikutnya yang ia datangi
Itu adalah kolam yang tergenang,
Dan saat ia melemparkan tubuh itu ke dalamnya
Itu mengapung ringan seperti wol.
Ia menarik tubuh itu di punggungnya,
Dan itu meneteskan dingin,
Dan tempat berikutnya yang ia datangi
Adalah sebuah Salib di atas bukit.
Sebuah Salib di atas bukit berangin,
Dan sebuah Salib di kedua sisinya,
Tiga kerangka yang berayun di atasnya,
Yang telah disalibkan.
Dan di palang tengah duduk
Seekor Merpati putih tertidur;
Ia duduk redup dalam cahaya redup,
Dengan kepalanya di bawah sayapnya.
Dan di bawah Salib tengah
Sebuah kuburan menganga lebar dan luas,
Tetapi jiwa Yudas Iskariot
Menggigil, dan meluncur melewatinya.
Tempat keempat yang ia datangi
Itu adalah Brig of Dread,
Dan arus deras yang deras turun
Dalam, dan cepat, dan merah.
Dia tidak berani melemparkan tubuh itu ke dalam
Karena takut wajah-wajah redup
Dan lengan-lengan melambai di air liar
Untuk mendorongnya kembali padanya.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Berbalik dari Brig of Dread,
Dan buih air liar yang mengerikan
Telah memercikkan tubuh menjadi merah.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam ia mengembara
Di atas dataran terbuka,
Dan siang-siang berlalu seperti kabut yang menyilaukan,
Dan malam-malam seperti hujan deras.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam ia mengembara,
Di seluruh Hutan Celaka;
Dan malam-malam berlalu seperti angin yang merintih,
Dan siang-siang seperti salju yang beterbangan.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Datang dengan wajah lelah —
Sendirian, sendiri, dan sendirian,
Sendirian di tempat yang sepi!
Ia mengembara ke timur, ia mengembara ke barat,
Dan tidak mendengar suara manusia;
Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, dalam kesedihan dan air mata,
Dia mengembara berputar-putar,
Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, dalam kesedihan dan air mata,
Dia berjalan di malam yang sunyi;
Kemudian jiwa Yudas Iskariot
Melihat cahaya yang jauh.
Cahaya yang jauh di seberang gurun,
Redup seperti redup,
Yang datang dan pergi seperti sinar mercusuar
Di malam yang hitam di laut.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Merangkak ke cahaya yang jauh;
Dan hujan turun, dan hujan itu bertiup
Melawannya dengan teriakan.
Selama berhari-hari dan bermalam-malam dia mengembara,
Didorong oleh tangan di belakang;
Dan hari-hari berlalu seperti hujan hitam, hitam,
Dan malam-malam seperti angin yang bertiup kencang.
'Itulah jiwa Yudas Iskariot,
Aneh, dan sedih, dan tinggi,
Berdiri sendirian di tengah malam
Di depan aula yang terang.
Dan dunia putih dengan salju,
Dan jejak kakinya hitam dan lembab,
Dan hantu Bulan keperakan bangkit,
Memegang lampunya yang kuning.
Dan es-es berada di atap,
Dan dinding-dindingnya tertutupi putih pekat,
Dan bayangan para tamu di dalam
Melewati cahaya jendela.
Bayangan para tamu pernikahan
Anehnya datang dan pergi,
Dan tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di sepanjang salju.
Tubuh Yudas Iskariot
Terbaring di sepanjang salju;
'Itulah jiwa Yudas Iskariot
Berlari cepat ke sana kemari.
Ke sana kemari, dan naik turun,
Dia berlari begitu cepat di sana,
Seperti berputar-putar di Kutub yang membeku
Beruang putih ramping itu meluncur.
Sang Pengantin Pria duduk di ujung meja,
Dan lampu menyala terang dan jernih —
'Oh, siapa itu,' kata Sang Pengantin Pria,
'Kaki siapa yang lelah kudengar?'
Seseorang melihat dari aula yang terang,
Dan menjawab lembut dan lambat,
'Itu serigala yang berlari ke sana kemari
Dengan jejak hitam di salju.'
Sang Pengantin Pria dalam jubah putihnya
Duduk di ujung meja —
'Oh, siapa itu yang mengerang di luar?'
Kata Sang Pengantin Pria yang terberkati.
Seseorang melihat dari aula yang terang,
Dan menjawab dengan galak dan rendah,
''Itu adalah jiwa Yudas Iskariot
Meluncur ke sana kemari.'
Jiwa Yudas Iskariot
Mendiamkan diri dan berdiri,
Dan melihat Sang Pengantin Pria di pintu
Dengan cahaya di tangannya.
Sang Pengantin Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan dia berpakaian putih,
Dan jauh di dalam Perjamuan Tuhan
Tersebar begitu luas dan terang.
Pengantin Pria melindungi matanya dan melihat,
Dan wajahnya cerah untuk melihat —
'Apa yang kau lakukan di sini pada Perjamuan Tuhan
Dengan dosa-dosa tubuhmu?' katanya.
'Itu adalah jiwa Yudas Iskariot
Berdiri hitam, dan sedih, dan telanjang —
'Saya telah mengembara banyak malam dan siang;
Tidak ada cahaya di tempat lain.'
'Itu adalah tamu pernikahan berteriak di dalam,
Dan mata mereka galak dan cerah —
'Cukur jiwa Yudas Iskariot
Pergi ke dalam malam!'
Pengantin Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan dia melambaikan tangan dengan tenang dan lambat,
Dan ketiga kalinya dia melambaikan tangannya
Udara tebal dengan salju.
Dan dari setiap serpihan salju yang jatuh,
Sebelum menyentuh tanah,
Datanglah seekor merpati, dan seribu merpati
Membuat suara merdu.
'Itu adalah tubuh Yudas Iskariot
Melayang pergi dengan cepat,
Dan sayap merpati yang membawanya pergi
Seperti kain kafannya.
'Sang Mempelai Pria berdiri di pintu yang terbuka,
Dan memberi isyarat, sambil tersenyum manis;
'Sang jiwa Yudas Iskariot
Mencuri masuk, dan tersungkur di kakinya.
'Perjamuan Kudus telah digelar di dalam,
Dan banyak lilin bersinar,
Dan aku telah lama menunggumu
Sebelum aku menuangkan anggur!'
Anggur perjamuan akhirnya dituangkan,
Lampu menyala terang dan terang,
Iskariot membasuh kaki Sang Mempelai Pria,
Dan mengeringkannya dengan rambutnya.